1
00:00:24,650 --> 00:00:28,237
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ανάμεσα στα χρόνια
όταν οι ωκεανοί ήπιαν την Ατλαντίδα

2
00:00:28,321 --> 00:00:33,659
και η άνοδος των γιων του Αρύα,
υπήρχε μια ηλικία που δεν ονειρευόταν,

3
00:00:34,285 --> 00:00:37,872
όταν λάμπουν βασίλεια
απλώθηκε σε όλο τον κόσμο.

4
00:00:39,290 --> 00:00:42,793
Μετά ήρθε η σκοτεινή αυτοκρατορία του Αχέροντα,

5
00:00:42,877 --> 00:00:46,464
όπου σκληροί Νεκρομάντες
αναζήτησε τα μυστικά της ανάστασης.

6
00:00:47,798 --> 00:00:51,010
Κατασκεύασαν μια μάσκα από τα οστά των βασιλιάδων

7
00:00:51,093 --> 00:00:55,056
και ξύπνησε την οργή του
με το καθαρό αίμα των κορών τους.

8
00:00:55,973 --> 00:00:59,352
Η μάσκα κάλεσε πνεύματα
του ανείπωτου κακού,

9
00:00:59,435 --> 00:01:02,396
δίνοντάς τους δύναμη
κανένας θνητός δεν πρέπει να κατέχει.

10
00:01:02,480 --> 00:01:03,731
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

11
00:01:10,196 --> 00:01:13,699
Ο Αχέροντας σκλάβωσε τον πολιτισμένο κόσμο.

12
00:01:16,786 --> 00:01:20,539
Μόνο οι βαρβαρικές φυλές
αφέθηκαν να ξεσηκωθούν εναντίον τους.

13
00:01:22,416 --> 00:01:25,753
Η μάσκα έσπασε και ο Αχέροντας έπεσε.

14
00:01:31,634 --> 00:01:33,970
Κάθε φυλή κρατούσε ένα μόνο θραύσμα

15
00:01:34,053 --> 00:01:37,598
για να μην επιχειρήσει κανένας
για να τους ενώσει ξανά μαζί

16
00:01:37,682 --> 00:01:42,061
και να οδηγήσει τον κόσμο
για άλλη μια φορά στο χάος και την καταστροφή.

17
00:01:43,479 --> 00:01:48,359
Τα κομμάτια τους ήταν σκορπισμένα σε όλη τη γη
και παρέμεινε κρυμμένο για αιώνες.

18
00:01:51,445 --> 00:01:56,158
Αλλά η προφητεία μιλούσε για έναν άνθρωπο που θα το έκανε
κάποια μέρα προσπαθήστε να συναρμολογήσετε ξανά τη μάσκα

19
00:01:56,242 --> 00:01:58,452
και κυβερνούν τον κόσμο.

20
00:02:00,121 --> 00:02:06,085
Έτσι ήρθε η αυγή της Υβοριανής Εποχής,
μια εποχή τόσο ζοφερή όσο και βάναυση.

21
00:02:06,877 --> 00:02:08,921
Και έτσι ήρθε ένα παιδί.

22
00:02:09,463 --> 00:02:11,590
Γεννημένος από τη μάχη.

23
00:02:13,467 --> 00:02:15,136
(ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

24
00:02:36,782 --> 00:02:38,576
- ΚΟΡΙΝ: Φιάλλα!
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

25
00:02:44,749 --> 00:02:46,709
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)
- Φιάλλα.

26
00:02:46,792 --> 00:02:49,920
(ΣΩΜΩΝΕΙ) Μη μιλάς, αγάπη μου.
Μη μιλάς.

27
00:02:50,004 --> 00:02:52,506
Πρέπει να δω το παιδί μου πριν πεθάνω.

28
00:03:12,443 --> 00:03:13,778
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

29
00:03:19,784 --> 00:03:20,993
(ΜΩΡΟ ΚΛΑΙΜΑ)

30
00:03:38,052 --> 00:03:39,470
Ονομάστε τον γιο σας.

31
00:03:40,471 --> 00:03:42,139
Το όνομά του

32
00:03:42,807 --> 00:03:44,308
είναι ο Κόναν.

33
00:04:13,003 --> 00:04:15,589
(ΒΡΟΧΗ)

34
00:04:53,377 --> 00:04:54,670
(ΜΟΥΓΚ)

35
00:04:57,339 --> 00:04:58,716
ΓΥΝΑΙΚΑ: Σιγά, Κόναν!

36
00:04:59,467 --> 00:05:01,427
(ΟΙ ΚΑΤΣΙΚΕΣ ΦΟΥΣΟΥΖΟΥΝ)

37
00:05:11,979 --> 00:05:16,400
Όταν ένας Κιμμέριος νιώθει δίψα,
είναι η δίψα για αίμα.

38
00:05:19,403 --> 00:05:23,616
Όταν νιώθει κρύο,
είναι η ψυχρή άκρη του χάλυβα.

39
00:05:25,743 --> 00:05:28,078
Αλλά το κουράγιο
του Κιμμερίου μετριάζεται.

40
00:05:28,162 --> 00:05:32,625
Ούτε τον θάνατο φοβάται
ούτε βιάζεται ανόητα να το συναντήσει.

41
00:05:33,584 --> 00:05:35,669
Αλλά για να είσαι Κιμμέριος πολεμιστής,

42
00:05:35,753 --> 00:05:40,299
πρέπει να έχεις και πονηριά και
ισορροπία, καθώς και ταχύτητα και δύναμη.

43
00:05:45,054 --> 00:05:46,472
Κόναν.

44
00:05:49,850 --> 00:05:51,685
Σου έδωσα δουλειές, αγόρι.

45
00:05:51,769 --> 00:05:53,395
Τελείωσε, πατέρα.

46
00:05:59,693 --> 00:06:02,821
Πρώτα να κυκλώσει τους λόφους
και επιστρέφουμε το αυγό άσπαστο

47
00:06:02,905 --> 00:06:05,866
κερδίζει το δικαίωμα να πολεμήσει με τους πολεμιστές.

48
00:06:17,378 --> 00:06:20,339
Λοιπόν, από τον Crom, αγόρι,
τι περιμενεις

49
00:07:48,469 --> 00:07:49,470
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

50
00:07:58,062 --> 00:07:59,521
Επιστρέφουμε.

51
00:08:01,982 --> 00:08:03,192
ΑΓΟΡΙ: Κόναν!

52
00:08:15,954 --> 00:08:17,206
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

53
00:08:26,674 --> 00:08:28,092
(SNARLS)

54
00:08:28,759 --> 00:08:30,219
(ΕΧΘΡΟΙ ΣΦΡΑΓΙΖΟΥΝ)

55
00:08:40,938 --> 00:08:41,980
(SNARLS)

56
00:08:42,731 --> 00:08:44,274
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

57
00:09:01,792 --> 00:09:03,043
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

58
00:09:21,103 --> 00:09:22,479
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

59
00:09:49,631 --> 00:09:51,341
ΚΟΡΙΝ: Κάντε δρόμο. Κάντε δρόμο.

60
00:10:13,489 --> 00:10:14,865
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

61
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

62
00:10:33,425 --> 00:10:34,676
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΛΑΣΜΙΖΟΥΝ)

63
00:11:03,455 --> 00:11:05,791
Ελάτε. Ώρα να σφυρηλατήσετε μια λεπίδα.

64
00:11:32,276 --> 00:11:34,695
Αυτό το σπαθί που φτιάχνουμε θα είναι δικό σου μια μέρα.

65
00:11:43,287 --> 00:11:47,583
Αλλά πριν το χειριστείς,
πρέπει να το καταλάβεις.

66
00:11:48,500 --> 00:11:50,919
Το ξίφος πρέπει να λυγίσει αλλιώς θα σπάσει.

67
00:11:53,964 --> 00:11:55,340
Πρέπει να μετριαστεί.

68
00:12:04,266 --> 00:12:08,520
Αυτό που είναι πιο σημαντικό
όταν σφυρηλατήσετε μια λεπίδα, φωτιά ή πάγο;

69
00:12:08,604 --> 00:12:09,688
Φωτιά.

70
00:12:13,275 --> 00:12:14,318
ce;

71
00:12:14,401 --> 00:12:16,278
Είσαι σίγουρος;

72
00:12:28,165 --> 00:12:32,044
Φωτιά και πάγος μαζί.

73
00:12:32,961 --> 00:12:34,880
Αυτό είναι το μυστήριο του χάλυβα.

74
00:12:54,232 --> 00:12:55,859
Είσαι ακόμα όλη φωτιά, αγόρι.

75
00:12:58,654 --> 00:12:59,780
- Όχι.
- (ΕΞΑΙΡΕΤΙΚΑ)

76
00:12:59,863 --> 00:13:02,699
Σιγά σιγά. Βρείτε τα πατήματά σας.

77
00:13:02,866 --> 00:13:04,409
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

78
00:13:06,662 --> 00:13:07,788
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

79
00:13:09,456 --> 00:13:10,540
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

80
00:13:10,791 --> 00:13:11,875
Αρκετά!

81
00:13:25,389 --> 00:13:27,474
Δεν είσαι έτοιμος για αυτό το σπαθί.

82
00:13:34,106 --> 00:13:35,440
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

83
00:13:42,656 --> 00:13:44,116
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

84
00:13:46,994 --> 00:13:48,370
(Η ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΑΛΟΓΟΣ)

85
00:14:50,140 --> 00:14:51,850
(ΑΝΤΡΕΣ ΠΡΟΤΡΕΠΟΥΝ ΤΑ ΑΛΟΓΑ)

86
00:15:50,867 --> 00:15:52,869
- (ΒΡΟΧΗ)
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

87
00:16:01,044 --> 00:16:02,337
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

88
00:16:20,897 --> 00:16:22,190
ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά!

89
00:16:36,580 --> 00:16:37,706
ΑΝΤΡΑΣ: Φωτιά!

90
00:16:49,926 --> 00:16:51,178
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

91
00:17:02,606 --> 00:17:04,357
- Πατέρα!
- Κόναν!

92
00:17:15,368 --> 00:17:16,828
Πατέρας!

93
00:17:16,912 --> 00:17:17,954
Κόναν!

94
00:17:18,413 --> 00:17:19,581
Καλούπι!

95
00:17:22,709 --> 00:17:23,960
Πατέρας!

96
00:17:28,798 --> 00:17:29,966
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

97
00:17:49,110 --> 00:17:50,445
KHALAR ZYM: Βάρβαρος.

98
00:17:55,659 --> 00:17:58,328
Δεν είναι ντροπή να γονατίζεις μπροστά μου.

99
00:18:08,171 --> 00:18:11,007
Καθένας από αυτούς τους γενναίους πολεμιστές

100
00:18:11,299 --> 00:18:14,928
παραδόθηκαν, άφησαν τα εδάφη τους,
ορκίστηκε πίστη σε μένα.

101
00:18:16,680 --> 00:18:20,100
Το κάνουν γιατί
ξέρουν ότι μια μέρα θα γίνω θεός.

102
00:18:20,642 --> 00:18:21,893
Μια μέρα...

103
00:18:24,187 --> 00:18:29,025
...θα μαζευτούν οι άλλες φυλές των Κιμμερίων
για εκδίκηση, και μετά θεός ή κανένας θεός,

104
00:18:30,026 --> 00:18:31,361
θα πέσεις.

105
00:18:32,654 --> 00:18:33,780
(ΑΝΑστεναγμοί)

106
00:18:38,201 --> 00:18:40,078
KHALAR ZYM: Ξέρεις γιατί είμαι εδώ.

107
00:18:40,912 --> 00:18:44,374
Λείπει ένα κομμάτι από τη μάσκα.

108
00:18:45,041 --> 00:18:48,211
Ξέρεις τη δύναμή του. Δώσ' το τώρα...

109
00:18:54,551 --> 00:18:57,721
...ή να πεθάνω και θα το βρω μόνος μου.

110
00:19:02,058 --> 00:19:03,143
Προτιμώ τον θάνατο.

111
00:19:08,189 --> 00:19:09,274
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

112
00:19:12,319 --> 00:19:13,737
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

113
00:19:14,029 --> 00:19:15,405
Αχ μύτη μου!

114
00:19:26,374 --> 00:19:27,542
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

115
00:19:31,254 --> 00:19:32,297
Όχι!

116
00:19:33,089 --> 00:19:34,257
(ΚΡΑΛΙΕΣ ΚΟΡΙΝ)

117
00:19:50,231 --> 00:19:51,274
Αυτός είναι ο γιος σου.

118
00:19:54,944 --> 00:19:56,863
Μου αρέσει.

119
00:20:19,010 --> 00:20:20,011
(Η ΚΟΡΙΝ ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΜΕ ΠΟΝΟ)

120
00:20:28,728 --> 00:20:30,814
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

121
00:20:36,444 --> 00:20:38,279
KHALAR ZYM: Έλα εδώ, κόρη μου.

122
00:20:43,451 --> 00:20:47,330
Πατέρα, νιώθω ότι το θραύσμα οστών είναι κοντά.

123
00:20:48,289 --> 00:20:50,166
Θα μου το βρεις, Μαρίκ;

124
00:20:53,795 --> 00:20:56,089
Βάρβαρε, ο γιος σου έχει κουράγιο.

125
00:20:57,674 --> 00:21:00,343
Αλλά και η κόρη μου έχει ταλέντα.

126
00:21:01,261 --> 00:21:03,096
Βρες το, Μαρίκ.

127
00:21:03,471 --> 00:21:05,473
Αυτοί οι Κιμμέριοι, δεν προσεύχονται.

128
00:21:05,849 --> 00:21:07,350
Αυτή είναι η εκκλησία τους.

129
00:21:07,851 --> 00:21:09,686
Αυτό είναι που λατρεύουν.

130
00:21:11,271 --> 00:21:13,273
Θα είναι εδώ!

131
00:21:38,882 --> 00:21:41,551
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

132
00:21:43,553 --> 00:21:44,554
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

133
00:21:50,643 --> 00:21:53,897
ΑΝΤΡΑΣ: Το θραύσμα. Βρήκε το θραύσμα οστών.

134
00:22:09,871 --> 00:22:12,665
Η μητέρα σου θα ήταν περήφανη.

135
00:22:18,046 --> 00:22:19,172
- Ρέμο.
- ΡΕΜΟ: Ναι;

136
00:22:19,255 --> 00:22:22,467
Μάζεψε τους άντρες. Κάψτε τα πάντα.

137
00:22:22,550 --> 00:22:23,676
Αλλά, Ζυμ!

138
00:22:23,760 --> 00:22:25,762
Όχι το αγόρι. Οχι ακόμη.

139
00:22:26,179 --> 00:22:30,058
Οχι ακόμη. Κοίτα τι έκανε στο πρόσωπό μου!

140
00:22:32,685 --> 00:22:35,772
Τώρα, πώς να σε τιμωρήσω, ε;

141
00:22:37,440 --> 00:22:39,692
Δεν φοβάσαι τον πόνο, ούτε τον θάνατο.

142
00:22:46,115 --> 00:22:47,617
(ΤΡΙΖΙΖΕΙ ΔΕΡΜΑ)

143
00:23:01,297 --> 00:23:03,299
ΚΟΝΑΝ: Πατέρα! Όχι!

144
00:23:05,260 --> 00:23:06,469
Πατέρας!

145
00:23:08,471 --> 00:23:09,514
Όχι!

146
00:23:14,435 --> 00:23:15,687
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

147
00:23:16,563 --> 00:23:18,314
KHALAR ZYM:
Χειρότερο από τον θάνατο, ε, Κιμμέριο;

148
00:23:19,232 --> 00:23:20,775
Βλέποντας τον γιο σου να πεθαίνει.

149
00:23:21,276 --> 00:23:22,360
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

150
00:23:24,737 --> 00:23:26,573
Γιατί σε αγαπάει.

151
00:23:37,458 --> 00:23:39,836
(ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΨΑΛΛΟΥΝ ΜΙΚΡΑ)

152
00:23:52,265 --> 00:23:53,600
Είναι πλήρης.

153
00:23:54,183 --> 00:23:57,145
Μαρίκ, είμαστε στα μισά του δρόμου.

154
00:23:57,520 --> 00:24:01,024
Όταν βρούμε το καθαρόαιμα, τη μητέρα σου,

155
00:24:02,108 --> 00:24:04,986
αγαπημένη μου, θα επιστρέψει.

156
00:24:09,449 --> 00:24:12,035
Η μάσκα ολοκληρώθηκε!

157
00:24:12,368 --> 00:24:14,537
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

158
00:24:31,054 --> 00:24:34,307
Κόναν, δεν μπορείς να με σώσεις.

159
00:24:41,731 --> 00:24:43,733
Άσε την αλυσίδα, αγόρι.

160
00:24:44,233 --> 00:24:46,569
- Δεν φοβάμαι να πεθάνω!
- Ούτε εγώ.

161
00:24:52,909 --> 00:24:54,327
Σ'αγαπώ, Γιε μου.

162
00:24:58,498 --> 00:25:00,083
Όχι! Όχι!

163
00:25:27,944 --> 00:25:29,112
(CAWING)

164
00:26:00,309 --> 00:26:01,728
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

165
00:26:16,159 --> 00:26:20,496
ΑΦΗΓΗΤΗΣ: Ο Conan έφυγε από το Cimmeria
και περιπλανήθηκε στις άκρες του κόσμου,

166
00:26:20,580 --> 00:26:23,666
φόνος, κλοπή, επιβίωση,

167
00:26:24,333 --> 00:26:30,548
εισβάλλοντας στα ψηλά τείχη του Venarium
και περιφέρεται στις σκοτεινές θάλασσες ανάμεσα σε πειρατές.

168
00:26:31,215 --> 00:26:35,720
Μα ο ανώνυμος που έσφαξε
χωριό του και σκότωσε τον πατέρα του

169
00:26:36,262 --> 00:26:38,306
έμεινε στη σκιά.

170
00:26:54,113 --> 00:26:58,493
Αυτοί είναι κοινοί σκλάβοι, Κόναν.
Όχι ο άντρας που αναζητάς. Γιατί επίθεση;

171
00:26:58,576 --> 00:27:00,620
Κανένας άνθρωπος δεν πρέπει να ζει αλυσοδεμένος.

172
00:27:16,302 --> 00:27:17,929
(ΚΡΑΥΓΕΣ)

173
00:27:20,556 --> 00:27:21,724
Ουάου.

174
00:27:27,396 --> 00:27:28,648
(ΦΩΝΑΖΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

175
00:27:28,731 --> 00:27:29,941
Πολέμησε!

176
00:27:30,024 --> 00:27:31,776
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

177
00:28:07,395 --> 00:28:10,773
Μείνε και πάλεψε,
εσείς οι ροζ κοιλιακοί αμάνοι τράγοι!

178
00:28:38,134 --> 00:28:39,802
ΚΟΝΑΝ: Πήγαινε. Είσαι ελεύθερος.

179
00:28:43,556 --> 00:28:47,977
Πάω. Οι αφέντες σου έχουν πεθάνει.
Δεν είστε πια σκλάβοι.

180
00:28:49,812 --> 00:28:52,648
Αλλά πήρες όλο μας το φαγητό,
όλα μας τα όπλα.

181
00:28:53,316 --> 00:28:54,775
Πού θα ήθελες να πάμε;

182
00:28:56,903 --> 00:28:58,487
(ΓΕΛΙΑ)

183
00:29:02,575 --> 00:29:03,910
Ελάτε.

184
00:29:03,993 --> 00:29:05,828
Πλέουμε για Μεσσαντία.

185
00:29:06,746 --> 00:29:08,164
(ΓΕΛΙΑ)

186
00:29:08,497 --> 00:29:09,749
Ουάου!

187
00:29:22,845 --> 00:29:24,513
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

188
00:29:24,597 --> 00:29:25,640
ΑΡΤΟΥΣ: Έλα.

189
00:29:29,018 --> 00:29:30,269
Κάλεσέ το.

190
00:29:34,398 --> 00:29:35,900
Έλα, γέρο.

191
00:29:36,359 --> 00:29:37,860
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

192
00:29:51,207 --> 00:29:53,209
κερδίζω! (ΓΕΛΙΑ)

193
00:29:55,252 --> 00:29:56,379
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

194
00:29:57,213 --> 00:29:58,339
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

195
00:30:01,175 --> 00:30:02,218
Ακόμα κερδίζω.

196
00:30:07,890 --> 00:30:11,852
Όταν τον πρωτογνώρισα,
δεν ήταν μεγαλύτερος από σένα.

197
00:30:12,895 --> 00:30:17,233
Απλώς ένας αδύναμος μικρός αρουραίος
μαζεύοντας τσέπες στη Ζαμόρα.

198
00:30:18,484 --> 00:30:19,860
Ακόμα κι έτσι,

199
00:30:20,403 --> 00:30:24,824
ήταν αυτός που έκλεψε την Καρδιά του Ελέφαντα

200
00:30:24,907 --> 00:30:27,201
και σκότωσε τον μάγο Γιάρα.

201
00:30:27,410 --> 00:30:28,953
(ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ)

202
00:30:30,413 --> 00:30:32,039
Ελάτε.

203
00:30:37,712 --> 00:30:40,506
Γεια, μαμά. Χρειάζεστε περισσότερο υδρόμελι.

204
00:30:45,678 --> 00:30:47,096
Ποιος είναι ο επόμενος;

205
00:30:56,439 --> 00:31:01,068
Φρουροί! Εκεί. Και ελέγξτε εκεί.

206
00:31:33,976 --> 00:31:36,562
Γεια σου. Γιατί σε ψάχνουν;

207
00:31:36,645 --> 00:31:39,774
Όχι, όχι, όχι. Όχι, περίμενε.
Δεν καταλαβαίνεις.

208
00:31:43,486 --> 00:31:47,198
Θα χαρούν να μας πάνε και τους δύο στη φυλακή
αν δεν το αφήσεις!

209
00:31:48,908 --> 00:31:50,451
Ίσως θέλω να πάω φυλακή.

210
00:31:51,911 --> 00:31:53,329
Παίρνεις αυτό στη μέση;

211
00:31:53,412 --> 00:31:54,413
Μου;

212
00:31:54,497 --> 00:31:56,415
- Εσύ.
- Θα τον πάρω.

213
00:32:08,844 --> 00:32:10,137
Είμαι κρατούμενος σου.

214
00:32:11,180 --> 00:32:12,223
Ε;

215
00:32:17,937 --> 00:32:20,856
Είσαι ήρεμος για κάποιον
που κοντεύει να πεθάνει.

216
00:32:22,191 --> 00:32:23,275
Κίνηση!

217
00:32:49,552 --> 00:32:51,387
Πού είναι ο καπετάνιος;

218
00:32:51,512 --> 00:32:56,600
Α, ο πίθηκος του λόφου μπορεί να μιλήσει.
Ο καπετάνιος αυτή τη στιγμή είναι κατειλημμένος.

219
00:32:56,892 --> 00:32:58,227
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

220
00:32:59,979 --> 00:33:01,063
(ΓΕΛΑ)

221
00:33:01,147 --> 00:33:04,066
Μην ανησυχείς. Ο καθένας μπορεί να έχει την ευκαιρία του.

222
00:33:19,623 --> 00:33:20,708
Γεια σου!

223
00:33:26,088 --> 00:33:27,256
ΔΕΚΟΛΗΤΗΣ: Σταμάτα τον!

224
00:33:36,432 --> 00:33:37,808
ΚΟΝΑΝ: Έλα εδώ!

225
00:33:42,396 --> 00:33:44,023
Πού είναι ο καπετάνιος της φρουράς;

226
00:33:44,106 --> 00:33:47,401
Η πόρτα του είναι κλειστή από μέσα.
Μπορεί μόνο να μου το ανοίξει.

227
00:33:48,819 --> 00:33:50,196
(ΚΡΑΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

228
00:33:51,405 --> 00:33:52,907
(ΧΤΥΠΟΥΝ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

229
00:33:54,366 --> 00:33:56,785
Φρουροί! Η πόρτα!

230
00:34:00,331 --> 00:34:01,665
Εντάξει.

231
00:34:04,919 --> 00:34:06,003
Τι;

232
00:34:16,013 --> 00:34:18,140
LUCIUS: Φρουροί! Φρουροί!

233
00:34:37,284 --> 00:34:38,327
Με θυμάσαι;

234
00:34:39,161 --> 00:34:40,621
Ποιος είσαι;

235
00:34:40,996 --> 00:34:42,498
Είμαι αυτός που σε έκανε όμορφη.

236
00:34:42,831 --> 00:34:44,041
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

237
00:34:47,795 --> 00:34:50,172
LUCIUS: Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
Ξέρεις ποιος είμαι;

238
00:34:50,631 --> 00:34:51,924
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

239
00:34:57,304 --> 00:34:58,889
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

240
00:35:07,481 --> 00:35:10,567
Πού είναι ο άνθρωπος που σκότωσε τον πατέρα μου;

241
00:35:10,651 --> 00:35:13,028
Αναζητάτε το Khalar Zym;

242
00:35:17,074 --> 00:35:20,369
Ζυμ. Όχι.

243
00:35:21,328 --> 00:35:24,581
Ο λαός μου σκοτώθηκε από έναν κοινό ληστή,
όχι βασιλιάς.

244
00:35:24,665 --> 00:35:28,794
Τότε ήταν ληστής. Είναι θρύλος πλέον.
Ένας Άρχοντας Σκιά.

245
00:35:31,797 --> 00:35:33,549
Ένας Άρχοντας Σκιά, ε;

246
00:35:35,801 --> 00:35:38,554
Μιλώ. δεν θα σε σκοτώσω.

247
00:35:40,222 --> 00:35:42,099
Ξέρεις το Απαγορευμένο Δάσος;

248
00:35:42,182 --> 00:35:45,060
Τίποτα εκεί εκτός από πτώματα
και τα ζώα που τρέφονται με αυτά.

249
00:35:45,144 --> 00:35:48,939
Ακόμα κι όταν μιλάμε,
Ο Khalar οδηγεί τις λεγεώνες του μέσα από την ομίχλη.

250
00:35:50,357 --> 00:35:51,358
Περισσότερο.

251
00:35:51,442 --> 00:35:52,484
Δεν είναι αρκετά καλό.

252
00:35:53,861 --> 00:35:56,447
Περιμένετε! Το δάσος είναι μεγάλο, το ξέρω.

253
00:35:56,530 --> 00:35:59,700
Καθώς όμως επιστρέφει στο οχυρό του
στο Khor Kalba,

254
00:35:59,783 --> 00:36:02,703
επιστρέφει μέσω της χαράδρας στη Σαϊπούρ.

255
00:36:02,786 --> 00:36:04,330
Αυτό είναι ένα τέλειο μέρος για μια ενέδρα.

256
00:36:04,788 --> 00:36:06,790
Τι θέλει εκεί ο Khalar;

257
00:36:06,874 --> 00:36:11,295
Είναι με την κόρη του μάγισσα.
Ψάχνουν για ένα νεαρό κορίτσι.

258
00:36:11,378 --> 00:36:12,546
Ένα καθαρόαιμα.

259
00:36:12,629 --> 00:36:14,465
Με οδηγείς σε παγίδα;

260
00:36:14,548 --> 00:36:16,508
Όχι. Δεν θα σου έλεγα ψέματα.

261
00:36:17,217 --> 00:36:18,469
Είναι τρελός.

262
00:36:19,345 --> 00:36:24,016
Έχει εμμονή με την Αχερώνεια μαγεία.
Δεν του έχω καμία πίστη.

263
00:36:26,226 --> 00:36:30,731
Λοιπόν, Βόρειος,
Έχω υποστηρίξει το μέρος μου στη συμφωνία.

264
00:36:37,738 --> 00:36:38,781
Όχι!

265
00:36:38,864 --> 00:36:39,990
Ναί.

266
00:36:44,912 --> 00:36:47,498
Με Μήτρα, τι κάνεις;

267
00:36:50,334 --> 00:36:52,044
Τοστ για τη συμφωνία μας.

268
00:36:53,045 --> 00:36:54,546
(ΛΟΥΚΙΟΣ ΚΡΑΥΓΙΖΕΙ)

269
00:36:55,798 --> 00:36:57,216
(ΚΡΑΤΗΜΕΝΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

270
00:37:04,473 --> 00:37:05,891
ELA-SHAN: Γεια! Κάτοικος του βορρά!

271
00:37:05,974 --> 00:37:07,976
Γεια σου, περίμενε με!

272
00:37:09,061 --> 00:37:11,021
Θεέ μου!

273
00:37:11,105 --> 00:37:12,981
Φυλακισμένοι Μεσσαντίας!

274
00:37:13,607 --> 00:37:17,027
Το κλειδί της ελευθερίας σου
κάθεται στο έντερο του καπετάνιου σας.

275
00:37:17,111 --> 00:37:20,948
Μου έδωσες τον λόγο σου!
Ορκίστηκες ότι θα μου χάριζες τη ζωή!

276
00:37:21,031 --> 00:37:23,367
Είπα ότι δεν θα σε σκοτώσω.

277
00:37:24,243 --> 00:37:25,619
Ελευθερώστε τον εαυτό σας.

278
00:37:26,161 --> 00:37:27,830
(ΚΡΑΤΩΜΕΝΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

279
00:37:29,998 --> 00:37:31,667
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

280
00:37:35,379 --> 00:37:36,505
ΦΡΟΥΡΟΣ: Σταθείτε κάτω.

281
00:37:39,967 --> 00:37:42,928
Κάτοικος του βορρά! Το όνομά μου είναι Ela-Shan.

282
00:37:43,011 --> 00:37:46,348
Ίσως έχετε ακούσει ότι δεν υπάρχει κλειδαριά
Δεν μπορώ να σπάσω ή θησαυροφυλάκιο που δεν μπορώ να μπω.

283
00:37:48,058 --> 00:37:51,228
Αν ποτέ είσαι αρκετά ανόητος
να κυνηγήσει αυτόν τον άνθρωπο στο Khor Kalba,

284
00:37:51,311 --> 00:37:54,064
έλα να με δεις στο Αργαλόν
για να μπορέσω να σας αποφύγω.

285
00:37:54,148 --> 00:37:56,191
Ρωτήστε όποιον συναντήσετε εκεί για το Ela-Shan!

286
00:38:12,458 --> 00:38:15,169
ΤΑΜΑΡΑ: Τι βλέπεις στο μέλλον μου,
Δάσκαλος Φασίρ;

287
00:38:15,252 --> 00:38:17,463
ΦΑΣΙΡ: Είναι ασαφές.

288
00:38:18,714 --> 00:38:20,632
Βλέπω ένα ταξίδι.

289
00:38:22,676 --> 00:38:27,764
Ένας άντρας που διασχίζει την άμμο.

290
00:38:29,516 --> 00:38:30,893
Ιππότης;

291
00:38:33,228 --> 00:38:34,563
Ένας πολεμιστής.

292
00:38:36,690 --> 00:38:38,567
Οι δρόμοι σας θα ενωθούν.

293
00:38:40,444 --> 00:38:44,198
Θα σε πάει σπίτι στη γενέτειρά σου.

294
00:38:51,705 --> 00:38:53,457
Είναι μόνο αυτό που βλέπετε, Δάσκαλε;

295
00:39:04,510 --> 00:39:08,347
Το καθαρόαιμα είναι κοντά.
Μπορώ να τη γευτώ στον αέρα.

296
00:39:39,878 --> 00:39:41,338
ΑΡΤΟΥΣ: Αχ.

297
00:39:41,421 --> 00:39:45,259
Θα υπάρχουν ταραχές στη Μεσσαντία για μέρες,
χάρη σε εσάς.

298
00:39:46,885 --> 00:39:48,262
Khalar Zym.

299
00:39:49,263 --> 00:39:50,389
Τι;

300
00:39:50,472 --> 00:39:52,474
Αυτό είναι το όνομα του άντρα
που σκότωσε τον πατέρα μου.

301
00:39:53,308 --> 00:39:54,351
Ζυμ;

302
00:39:55,394 --> 00:39:57,354
Ξέρεις ποιος είναι αυτός;

303
00:39:57,771 --> 00:39:59,606
Μου λένε ότι είναι ο άγγελος του θανάτου.

304
00:40:01,149 --> 00:40:02,901
Φεύγω απόψε για να τον κυνηγήσω στη Σαϊπούρ.

305
00:40:02,985 --> 00:40:06,071
Μπορούμε να πλεύσουμε μέχρι τον κόλπο
κοντά στο φυλάκιο Shaipur.

306
00:40:06,822 --> 00:40:08,699
- Μπορείτε να με περιμένετε εκεί.
- Περίμενε;

307
00:40:09,783 --> 00:40:12,619
Δεν είμαι η υπηρέτρια σου.
θα πάω μαζί σου.

308
00:40:13,036 --> 00:40:16,999
Όχι αυτή τη φορά, Άρτους.
Αυτό είναι κάτι που πρέπει να κάνω μόνος μου.

309
00:41:09,092 --> 00:41:10,385
(ΣΤΡΑΤΙΩΤΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

310
00:41:15,932 --> 00:41:17,225
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΟΡΙΖΟΥΝ)

311
00:41:25,192 --> 00:41:27,486
Πηγαίνετε στο ναό. Πάω! Πάω!

312
00:41:36,161 --> 00:41:38,538
Προστατέψτε τον κύριο. Πάω! Πάω!

313
00:41:50,842 --> 00:41:52,094
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

314
00:42:07,067 --> 00:42:09,111
Ταμάρα, έλα μαζί μου.

315
00:42:20,288 --> 00:42:21,331
ΦΑΣΙΡ: Μπείτε στην άμαξα.

316
00:42:21,415 --> 00:42:22,958
Όχι, θέλω να μείνω εδώ
και να υπερασπιστούμε το σπίτι μας.

317
00:42:23,041 --> 00:42:24,793
Για χάρη του λαού σου,
πρέπει να φύγετε από αυτό το μέρος

318
00:42:24,876 --> 00:42:26,753
και πήγαινε στους μοναχούς στην Υρκανία.
Είναι καθήκον σας.

319
00:42:26,837 --> 00:42:28,797
Μη διστάσετε και μην αμφιταλαντεύεστε.

320
00:42:30,340 --> 00:42:31,717
Δεν θέλω να σε αφήσω.

321
00:42:31,800 --> 00:42:33,301
Με εμπιστεύεσαι Ταμάρα;

322
00:42:33,385 --> 00:42:36,179
Ναί. Με τη ζωή μου. Όλα όσα έχω.

323
00:42:36,263 --> 00:42:38,598
Τότε μην κάνετε άλλες ερωτήσεις
και κάνε όπως σου λέω.

324
00:42:40,892 --> 00:42:42,060
Πάω!

325
00:42:43,478 --> 00:42:44,813
Πάμε!

326
00:42:49,693 --> 00:42:51,486
Να μην ξεφύγει κανείς!

327
00:43:18,764 --> 00:43:20,056
Ζυμ.

328
00:43:55,342 --> 00:43:56,760
Ποιος είσαι;

329
00:44:06,686 --> 00:44:07,979
Πού είναι ο Khalar;

330
00:44:10,232 --> 00:44:11,441
Ποιος είναι ο Khalar;

331
00:44:20,158 --> 00:44:21,368
Γεια σου!

332
00:44:47,811 --> 00:44:49,271
- Έλα εδώ!
- (Η ΤΑΜΑΡΑ ΚΡΑΤΕΙ)

333
00:45:23,555 --> 00:45:25,015
(ΠΡΟΤΡΕΨΟΥΝ ΑΛΟΓΑ)

334
00:45:31,938 --> 00:45:33,773
Ελάτε.

335
00:46:29,829 --> 00:46:31,373
ΡΕΜΟ: Παραμερίσου, Βόρειος.

336
00:46:31,748 --> 00:46:33,792
Η γυναίκα είναι ιδιοκτησία του Khalar Zym.

337
00:46:33,875 --> 00:46:35,502
Είναι ιδιοκτησία μου τώρα.

338
00:46:36,628 --> 00:46:38,463
Λοιπόν, δεν έχεις καμία αξίωση απέναντί ​​της.

339
00:46:38,755 --> 00:46:41,091
Όχι. Αλλά έχω μια αξίωση από εσάς.

340
00:46:41,174 --> 00:46:43,218
Και τι ισχυρισμός είναι αυτός;

341
00:46:44,803 --> 00:46:46,096
Θάνατος.

342
00:46:59,985 --> 00:47:01,027
Ποιος είσαι;

343
00:47:05,240 --> 00:47:08,618
Όταν πολεμάς έναν Κιμμέριο, ακόμα και ένα αγόρι,

344
00:47:09,661 --> 00:47:10,787
καλύτερα να τον σκοτώσεις.

345
00:47:10,870 --> 00:47:12,956
Σκότωσα εκατοντάδες Κιμμέριους.

346
00:47:13,039 --> 00:47:15,709
Ναί. Ένα ολόκληρο χωριό.

347
00:47:18,837 --> 00:47:22,048
Αλλά δεν κάηκα στο σφυρήλατο του πατέρα μου.

348
00:47:24,300 --> 00:47:28,096
Φύγε από μένα και θα σκίσω
τα βουνά να σε βρουν.

349
00:47:29,097 --> 00:47:30,306
Θα σε ακολουθήσω στην κόλαση.

350
00:47:41,151 --> 00:47:43,361
Γυναίκα! Έλα εδώ.

351
00:47:45,655 --> 00:47:47,532
Είπα, έλα εδώ.

352
00:47:52,495 --> 00:47:56,916
Ποιος από εσάς είναι ο καθαρόαιμος; Χμμ;

353
00:48:01,212 --> 00:48:05,091
Όποιος την αποκαλύψει, θα ζήσει.

354
00:48:14,893 --> 00:48:16,561
Και μυρίζεις.

355
00:48:27,530 --> 00:48:31,868
Είσαι αυτός που αναζητώ;

356
00:48:32,327 --> 00:48:34,412
Μπορεί να είσαι εσύ;

357
00:48:51,971 --> 00:48:53,681
Κανένα από αυτά δεν είναι αγνό.

358
00:49:10,532 --> 00:49:13,159
Ξέρεις για ποιον έχω έρθει.

359
00:49:13,243 --> 00:49:15,787
Γιατί να υποφέρω γι' αυτό;

360
00:49:17,914 --> 00:49:20,792
Κανένα από τα αρχαία αίματα δεν παραμένει.

361
00:49:20,875 --> 00:49:24,963
Λοιπόν, αν αυτό είναι αλήθεια,
πες μου γιατί έχεις εσύ και αυτοί οι μοναχοί

362
00:49:25,046 --> 00:49:28,341
επέλεξε να κρυφτεί εδώ σαν παράσιτα
για χίλια χρόνια;

363
00:49:28,424 --> 00:49:30,760
Ζούμε εδώ ειρηνικά.

364
00:49:31,219 --> 00:49:35,056
Δεν έχουμε πλούτη. Δεν κάνουμε πόλεμο.

365
00:49:35,807 --> 00:49:37,433
Εκτιμούμε τη ζωή.

366
00:49:38,101 --> 00:49:39,352
Εκτιμάς τη ζωή.

367
00:49:43,064 --> 00:49:45,859
Ξεχνάς τι έγινε
στα δάση του Οφίρ;

368
00:49:47,193 --> 00:49:52,282
Όταν όλα τα έθνη της Υβορίας
κυνήγησε μια γυναίκα σαν να ήταν ζώο;

369
00:49:54,325 --> 00:49:59,080
Όταν αναγκαστήκαμε και εγώ και η κόρη μου
να παρακολουθώ τη Μαλίβα, την αθώα γυναίκα μου,

370
00:49:59,164 --> 00:50:01,875
να μαστιγωθεί στον τροχό και να ανάψει;

371
00:50:07,714 --> 00:50:08,798
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

372
00:50:08,882 --> 00:50:09,883
Ε;

373
00:50:11,092 --> 00:50:15,096
Όχι. Αυτό που εκτιμάς είναι ο θάνατος.

374
00:50:16,931 --> 00:50:20,727
Οι μοναχοί εδώ δεν είχαν κανένα ρόλο στον θάνατό της.

375
00:50:23,479 --> 00:50:25,398
Πού είναι το καθαρόαιμα;

376
00:50:37,160 --> 00:50:38,953
Να μη φοβάσαι, Πατέρα.

377
00:50:39,829 --> 00:50:42,332
Θα μου πει τα μυστικά του.

378
00:50:42,415 --> 00:50:44,751
Όλοι μου λένε τα μυστικά τους.

379
00:50:47,629 --> 00:50:50,840
Το μάταιο κυνήγι σου για τα μυστικά του Αχέροντα

380
00:50:51,966 --> 00:50:55,220
είναι πόθος για εξουσία, όχι αγάπη για τη ζωή.

381
00:50:55,803 --> 00:50:58,723
Η αθώα γυναίκα σου

382
00:50:58,806 --> 00:51:03,061
προσπάθησε να υποδουλώσει όλη την Υμπορία
με τα μάγια της.

383
00:51:04,229 --> 00:51:06,689
Της άξιζε να καεί.

384
00:51:09,025 --> 00:51:12,487
Δεν θα κυβερνήσεις ποτέ,

385
00:51:13,321 --> 00:51:17,492
και το Maliva δεν θα ξανασηκωθεί ποτέ!

386
00:51:17,659 --> 00:51:18,993
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

387
00:51:19,535 --> 00:51:20,578
Πέθανε!

388
00:51:20,662 --> 00:51:22,080
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΓΙΖΟΥΝ)

389
00:51:34,550 --> 00:51:36,594
Κύριέ μου!

390
00:51:36,678 --> 00:51:39,681
Ο Ρέμο ψάχνει για αυτόν που ξέφυγε.

391
00:51:41,182 --> 00:51:43,017
Είναι η καθαρόαιμη.

392
00:51:45,561 --> 00:51:47,772
Ο Ρέμο θα την αιχμαλωτίσει για μένα.

393
00:51:58,324 --> 00:51:59,367
(ΠΡΟΤΡΕΨΕΙ ΑΛΟΓΟ)

394
00:52:02,537 --> 00:52:03,913
ΚΟΝΑΝ: Έλα εδώ!

395
00:52:14,757 --> 00:52:15,800
ΚΟΝΑΝ: Ουάου.

396
00:52:16,301 --> 00:52:17,552
Κατεβαίνω.

397
00:52:23,558 --> 00:52:25,059
Ο κύριός μου είπε ότι θα σε συναντήσω.

398
00:52:28,563 --> 00:52:30,815
Είπε ότι οι δρόμοι μας θα ενωθούν.

399
00:52:35,820 --> 00:52:37,238
Είσαι αυτός που αναζητά ο Khalar Zym.

400
00:52:37,989 --> 00:52:39,240
Δεν ξέρω τίποτα για αυτό.

401
00:52:39,741 --> 00:52:41,075
Αυτοί ήταν οι άντρες του που σε κυνηγούσαν.

402
00:52:41,159 --> 00:52:43,328
Επιτέθηκαν στο μοναστήρι μας.

403
00:52:47,623 --> 00:52:50,752
Λοιπόν, θα με συνοδεύσετε στην Υρκανία;

404
00:52:55,506 --> 00:52:57,216
Θα περιμένουμε τον Khalar.

405
00:52:57,300 --> 00:52:59,594
Εμείς; Δεν υπάρχει εμείς.

406
00:53:00,595 --> 00:53:02,764
Θα πάω στην Υρκανία
όπως διέταξε ο κύριός μου.

407
00:53:04,724 --> 00:53:07,435
Είπα, θα περιμένουμε.

408
00:53:07,518 --> 00:53:10,438
Είπα, θα πάω στην Υρκανία.

409
00:53:17,570 --> 00:53:18,821
ΤΑΜΑΡΑ: Γιατί πρέπει να είμαι δεμένος;

410
00:53:18,905 --> 00:53:20,615
ΚΟΝΑΝ: Μείνε σιωπηλός και κάνε ό,τι σου λένε.

411
00:53:21,115 --> 00:53:23,618
Τι θα κάνεις μαζί του;

412
00:53:27,413 --> 00:53:29,665
Θα περιμένω να ξυπνήσει.

413
00:53:31,125 --> 00:53:33,002
Θέλω να τον κοιτάξω στα μάτια
όταν τον σκοτώσω.

414
00:53:37,006 --> 00:53:38,049
Έχεις όνομα;

415
00:53:38,800 --> 00:53:41,594
Το όνομά μου είναι Tamara Amaliat Jorvi Karushan.

416
00:53:44,597 --> 00:53:46,057
Και το δικό σου είναι;

417
00:53:46,474 --> 00:53:47,892
Κόναν.

418
00:53:48,309 --> 00:53:49,310
Κόναν.

419
00:53:50,645 --> 00:53:51,729
Αυτό είναι;

420
00:53:52,355 --> 00:53:53,648
Πόσα ονόματα χρειάζομαι;

421
00:53:57,235 --> 00:53:58,319
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

422
00:54:01,781 --> 00:54:04,534
Γιατί θα με σώσεις μόνο για να με δέσεις;

423
00:54:09,789 --> 00:54:11,874
Ο Khalar είναι δύσκολο να βρεθεί.

424
00:54:12,583 --> 00:54:15,753
Αν σε κατέχω, πρέπει να έρθει σε μένα.

425
00:54:16,337 --> 00:54:19,465
Κατέχω; Δεν είμαι ιδιοκτησία σου.

426
00:54:19,549 --> 00:54:20,591
Κοιμήσου.

427
00:54:20,675 --> 00:54:22,301
Παίρνω οδηγίες από κανέναν άνθρωπο.

428
00:54:23,344 --> 00:54:26,305
Είμαι μοναχός του Τάγματος των Σαϊπούρ.

429
00:54:27,390 --> 00:54:29,767
Ο λαός μου δεν κατακτήθηκε ποτέ
από οποιονδήποτε σαν εσάς

430
00:54:29,851 --> 00:54:30,852
και δεν πρόκειται να...

431
00:54:31,018 --> 00:54:32,311
Σσσ. Ανοιχτό.

432
00:54:33,104 --> 00:54:34,313
(ΣΠΙΓΑΜΕΝΟ) Ωχ. Ωχ!

433
00:54:34,981 --> 00:54:36,023
Τι;

434
00:54:36,774 --> 00:54:37,984
ΚΟΝΑΝ: Ήσυχα.

435
00:54:39,527 --> 00:54:40,736
(Ο ΚΟΝΑΝ αναστενάζει)

436
00:54:53,207 --> 00:54:56,919
Ακόμα δεν υπάρχει λέξη από τον Ρέμο και τους ανιχνευτές του;

437
00:54:58,838 --> 00:55:04,927
Έχουν φύγει. Ο Ρέμο θα τη φέρει εδώ.
Δεν με έχει απογοητεύσει ποτέ.

438
00:55:08,848 --> 00:55:11,309
Το έπαθλο είναι κοντά, πατέρα.

439
00:55:11,976 --> 00:55:16,147
Σύντομα δεν θα έχετε μόνο τη μάσκα,
αλλά το αίμα να το γεμίσει.

440
00:55:20,193 --> 00:55:25,031
Marique, πώς η μητέρα σου
λαχταρούσε τη μαγεία του Αχέροντα.

441
00:55:27,283 --> 00:55:31,454
Φανταστείτε τα μυστικά που θα φέρει
πίσω από το βασίλειο των νεκρών.

442
00:55:33,372 --> 00:55:39,295
Και φανταστείτε πόσο αδάμαστη θα γίνω
όταν είναι για άλλη μια φορά δίπλα μου.

443
00:55:42,715 --> 00:55:43,966
Πατέρας...

444
00:55:45,343 --> 00:55:48,971
Αν το κορίτσι χαθεί ή το τελετουργικό αποτύχει...

445
00:55:50,223 --> 00:55:52,183
Δεν θα αποτύχει.

446
00:55:54,936 --> 00:55:56,687
Αν το κάνει...

447
00:55:56,771 --> 00:55:58,189
Δεν θα!

448
00:56:00,274 --> 00:56:02,568
Η μητέρα σου θα επιστρέψει σε μένα.

449
00:56:04,695 --> 00:56:09,033
Οι δυνάμεις μου μεγαλώνουν μέσα μου.

450
00:56:10,493 --> 00:56:13,287
Το αίμα της μητέρας μου κυλάει μέσα μου.

451
00:56:14,622 --> 00:56:18,626
Μπορώ να σε βοηθήσω να αποκαλύψεις
τα μυστικά του Αχέροντα,

452
00:56:19,043 --> 00:56:20,336
όπως και εκείνη.

453
00:56:20,419 --> 00:56:23,422
Μπορώ να τους βάλω όλους να γονατίσουν μπροστά σου,

454
00:56:24,382 --> 00:56:26,968
όπως τώρα γονατίζω μπροστά σου.

455
00:56:32,306 --> 00:56:35,309
Μαρίκα μου, είσαι σαν τη μητέρα σου.

456
00:56:36,852 --> 00:56:38,980
Με πολλούς τρόπους.

457
00:56:47,321 --> 00:56:49,574
Αλλά δεν είσαι αυτή.

458
00:56:53,661 --> 00:56:55,580
Εδώ. Ποτό.

459
00:57:02,336 --> 00:57:05,256
Η αλήθεια αυτή τη φορά.
Γιατί σε θέλει ο Khalar;

460
00:57:05,798 --> 00:57:09,594
Είμαι ένας απλός μοναχός.
Δεν έχω καμία αξία για έναν πολέμαρχο.

461
00:57:09,677 --> 00:57:11,095
ΡΕΜΟ: Ψέματα λέει!

462
00:57:14,265 --> 00:57:19,186
Είναι το αίμα της. Το αίμα της είναι ιδιαίτερο.
Είναι η τελευταία από τη γραμμή αίματος του Αχέροντα.

463
00:57:19,895 --> 00:57:20,938
ΤΑΜΑΡΑ: Περίμενε.

464
00:57:22,273 --> 00:57:24,025
Μην τον σκοτώσεις ακόμα.

465
00:57:28,446 --> 00:57:29,572
Κάνετε λάθος.

466
00:57:30,781 --> 00:57:32,617
Αυτή η γραμμή αίματος τελείωσε πριν από χίλια χρόνια.

467
00:57:32,700 --> 00:57:34,452
Λες ψέματα, πόρνη.

468
00:57:35,369 --> 00:57:37,163
Μπορείς να τον σκοτώσεις τώρα.

469
00:57:37,747 --> 00:57:39,123
Όχι, παρακαλώ.

470
00:57:40,458 --> 00:57:43,836
Για αυτήν, μπορώ να σου πάρω λύτρα για βασιλιά.
Είναι αλήθεια.

471
00:57:44,545 --> 00:57:48,382
Ο Khalar έψαχνε
για έναν καθαρόαιμο απόγονο για 20 χρόνια.

472
00:57:49,383 --> 00:57:50,635
Μετά θα περιμένουμε τον Khalar.

473
00:57:50,718 --> 00:57:53,638
Όχι. Δεν θα έρθει από εδώ.

474
00:57:53,721 --> 00:57:56,432
Ζυμ θα κατασκηνώσει
στη χαράδρα Σαϊπούρ με περιμένει.

475
00:57:57,224 --> 00:57:58,476
Μπορώ να σου δείξω.

476
00:57:58,559 --> 00:58:00,186
Ναι.

477
00:58:03,981 --> 00:58:05,066
ΚΟΝΑΝ: Έλα.

478
00:58:19,121 --> 00:58:20,414
Ερχομαι!

479
00:58:43,646 --> 00:58:45,523
Βλέπεις; Λέω την αλήθεια.

480
00:58:47,233 --> 00:58:51,445
Αν θέλεις, θα δώσει το βάρος σου σε χρυσό
για αυτή τη γυναίκα.

481
00:58:51,946 --> 00:58:56,200
Θα τα κανονίσω όλα.
Θα δώσω το μήνυμα.

482
00:58:56,826 --> 00:58:58,786
Ναι, θα το κάνετε.

483
00:58:59,537 --> 00:59:00,955
(ΚΟΝΑΝ ΓΚΡΥΝΤΖΕΙ)

484
00:59:23,102 --> 00:59:24,770
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

485
00:59:26,897 --> 00:59:27,982
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

486
00:59:35,781 --> 00:59:37,158
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

487
00:59:42,580 --> 00:59:44,039
ΜΑΡΙΚΗ: Ο Ρέμο επιστρέφει.

488
00:59:56,260 --> 00:59:58,262
Τι λέει;

489
01:00:00,931 --> 01:00:04,685
«Το φυλάκιο Shaipur το μεσημέρι.

490
01:00:05,519 --> 01:00:07,104
«Έλα μόνος σου».

491
01:00:07,897 --> 01:00:09,190
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

492
01:00:13,235 --> 01:00:14,570
Είναι δικό της.

493
01:01:06,330 --> 01:01:08,290
Είσαι τολμηρός, Βόρειος.

494
01:01:11,585 --> 01:01:14,588
Θαυμάζω το θάρρος, ακόμα κι όταν είναι ανόητο.

495
01:01:20,427 --> 01:01:21,512
Η ανταμοιβή σας.

496
01:01:22,221 --> 01:01:25,140
- Δεν θέλω το χρυσό σου.
- Όχι;

497
01:01:25,599 --> 01:01:26,642
Τότε τι;

498
01:01:28,352 --> 01:01:29,603
Θέλω το κεφάλι σου.

499
01:01:30,229 --> 01:01:32,106
Ναι, φυσικά και ναι.

500
01:01:35,442 --> 01:01:36,652
Σκότωσε τον.

501
01:01:37,444 --> 01:01:39,238
Τότε φέρε μου το καθαρόαιμα.

502
01:01:54,795 --> 01:01:55,796
Κόναν!

503
01:02:36,795 --> 01:02:37,838
(Η ΤΑΜΑΡΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

504
01:02:38,172 --> 01:02:39,173
(ΣΤΡΥΓΜΑΤΑ)

505
01:04:00,254 --> 01:04:01,380
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

506
01:04:50,137 --> 01:04:51,221
Έλα!

507
01:05:10,991 --> 01:05:12,451
Ποιος είσαι;

508
01:05:12,868 --> 01:05:15,579
Με άφησες πίσω για να δεις τον πατέρα μου να πεθαίνει.

509
01:05:18,665 --> 01:05:19,833
Αχ.

510
01:05:22,377 --> 01:05:23,670
Κιμμέριος.

511
01:05:24,296 --> 01:05:25,339
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

512
01:05:28,133 --> 01:05:31,345
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου, αγόρι.
Δεν θα πάρεις άλλο.

513
01:05:35,641 --> 01:05:38,227
Δεν θα σε ντρεπόταν ο πατέρας σου;

514
01:06:10,217 --> 01:06:11,260
Ναι.

515
01:06:43,959 --> 01:06:45,085
Χμμ.

516
01:06:48,672 --> 01:06:50,132
Ω, έλα!

517
01:07:11,069 --> 01:07:12,654
Ε; Αγόρι;

518
01:07:25,375 --> 01:07:26,460
ΚΟΝΑΝ: Τρέξε!

519
01:07:29,129 --> 01:07:30,130
Όχι!

520
01:07:39,556 --> 01:07:41,600
Με τον Μήτρα, πήδα!

521
01:07:43,852 --> 01:07:45,062
(Η ΤΑΜΑΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

522
01:08:00,494 --> 01:08:01,578
(ΓΡΥΓΕΙ ΕΝΝΟΗΜΕΝΟ)

523
01:08:23,350 --> 01:08:25,185
τον είχα.

524
01:08:32,276 --> 01:08:33,944
Άρτους, τον είχα.

525
01:08:34,611 --> 01:08:35,904
Οι θεοί είναι σκληροί.

526
01:08:35,988 --> 01:08:39,741
Ανατινάξτε τους θεούς. Αυτό δεν ήταν δικό τους έργο.

527
01:08:42,703 --> 01:08:44,538
Ήμουν εγώ που απέτυχα.

528
01:08:45,706 --> 01:08:48,333
Είναι αλήθεια τα παραμύθια που λένε;

529
01:08:48,417 --> 01:08:52,629
Έχει μάτια κόκκινα σαν φωτιά
και μια απόκρυψη από χρυσά λέπια;

530
01:08:52,713 --> 01:08:54,214
Είναι απλά ένας άντρας.

531
01:08:54,631 --> 01:08:57,467
Τότε είναι αυτός που απέτυχε.

532
01:08:57,551 --> 01:09:03,890
Στην πραγματικότητα, μπορεί να είστε ο μόνος άντρας στην Hyboria
να πολεμήσει το Khalar Zym και να ζήσει.

533
01:09:03,974 --> 01:09:05,684
Πρέπει να βγω στη στεριά και να τον βρω.

534
01:09:09,229 --> 01:09:12,024
Αφού πάω,
πρέπει να την πάρετε κάπου ασφαλές.

535
01:09:14,151 --> 01:09:15,777
Μου έσωσε τη ζωή.

536
01:09:17,821 --> 01:09:19,197
Για αυτό, έχει την πίστη μου.

537
01:09:19,281 --> 01:09:22,284
Μετά έχει και το δικό μου.

538
01:09:42,220 --> 01:09:43,680
Γοητευτικός άντρας, ο φίλος σου.

539
01:09:43,764 --> 01:09:46,600
Οι περισσότεροι άνδρες γεννιούνται με μητρικό γάλα.

540
01:09:46,683 --> 01:09:49,728
Η πρώτη του γεύση ήταν το αίμα της μητέρας του.

541
01:09:49,811 --> 01:09:51,605
Γεννήθηκε στη μάχη.

542
01:09:53,148 --> 01:09:54,524
Δηλαδή το μόνο που μπορεί να κάνει είναι να σκοτώσει;

543
01:09:54,608 --> 01:09:57,944
Ω, όχι. Έχει την καρδιά ενός βασιλιά,

544
01:09:58,528 --> 01:10:00,697
η πίστη ενός κυνηγόσκυλου.

545
01:10:01,573 --> 01:10:03,742
Οι Βάρβαροι μπορεί να είναι πολεμιστές,

546
01:10:03,825 --> 01:10:07,829
αλλά δεν θυσιάζουν τα παιδιά τους
ή να υποδουλώσουν τους συμμάχους τους

547
01:10:07,913 --> 01:10:10,707
όπως οι ιερείς και οι πρίγκιπες
του πολιτισμένου κόσμου.

548
01:10:11,958 --> 01:10:13,543
Όσο για τους τρόπους του...

549
01:10:13,627 --> 01:10:14,836
Μοιάζεις με πόρνη.

550
01:10:14,920 --> 01:10:19,132
Ναί. Και προφανώς είμαι η μόνη γυναίκα
έχετε συναντήσει ποτέ που δεν είναι ένας.

551
01:10:24,137 --> 01:10:26,139
Οι Κιμμέριοι γυναίκες ντύνονται πολεμίστριες.

552
01:10:27,974 --> 01:10:30,477
Δώσε της το δέρμα και την πανοπλία.

553
01:10:31,978 --> 01:10:33,271
Νομίζω ότι του αρέσεις.

554
01:10:41,154 --> 01:10:43,115
(ΡΑΓΧΑΛΙ)

555
01:11:04,511 --> 01:11:05,637
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

556
01:11:08,807 --> 01:11:11,017
Ξύπνα! Ξύπνα!

557
01:11:24,865 --> 01:11:26,283
Όλα τα χέρια στο κατάστρωμα!

558
01:11:42,215 --> 01:11:43,341
Όχι!

559
01:11:59,900 --> 01:12:01,067
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

560
01:12:26,218 --> 01:12:29,596
Πόσοι Κιμμέριοι πέθαναν
στην άκρη αυτής της λεπίδας;

561
01:12:33,725 --> 01:12:34,976
Σύλληψη!

562
01:12:49,449 --> 01:12:51,409
Δεν είναι κακό.

563
01:13:20,730 --> 01:13:21,982
(ΟΙ ΝΑΥΤΙΚΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

564
01:14:00,687 --> 01:14:02,731
ΚΟΝΑΝ: Αντίο, καλέ φίλε.

565
01:14:03,940 --> 01:14:05,692
Μακάρι να βρεις αυτό που ψάχνεις, Κόναν.

566
01:14:29,674 --> 01:14:33,720
Φαίνεται ότι ο φίλος μας έχει
ξέχασε τον χάρτη της ακτογραμμής.

567
01:14:34,304 --> 01:14:35,472
Πρέπει να του το πάρεις.

568
01:14:36,181 --> 01:14:37,891
Και πες αντίο.

569
01:14:43,188 --> 01:14:45,231
Σαλπάραμε τα ξημερώματα.

570
01:14:45,690 --> 01:14:47,400
Μην αργείς.

571
01:14:52,238 --> 01:14:54,741
ΚΟΝΑΝ: Πρέπει να επιστρέψεις στο πλοίο.

572
01:14:54,824 --> 01:14:57,369
ΤΑΜΑΡΑ: Αναρωτιέσαι ποτέ αν οι πράξεις μας
να εξυπηρετήσω κάποιο σχέδιο;

573
01:14:59,120 --> 01:15:02,290
Κάποιος σκοπός που επιδιώκεται από τους θεούς;

574
01:15:04,042 --> 01:15:07,420
Ή είμαστε όλοι απλώς καταδικασμένοι
στο χάος και την καταστροφή;

575
01:15:08,880 --> 01:15:10,965
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

576
01:15:12,217 --> 01:15:17,514
Ζω, αγαπώ, σκοτώνω και είμαι ικανοποιημένος.

577
01:16:31,921 --> 01:16:33,173
Αντίο.

578
01:17:18,718 --> 01:17:20,011
Κόναν!

579
01:18:02,971 --> 01:18:06,808
Αχ. Ο άπιαστος. Καλωσόρισμα.

580
01:18:06,891 --> 01:18:11,938
Έχετε κάνει ένα λάθος.
Δεν είμαι το άτομο που ψάχνεις.

581
01:18:18,820 --> 01:18:21,573
(ΦΩΝΕΣ ΠΟΥ ΨΙΘΡΙΖΟΥΝ)

582
01:18:24,158 --> 01:18:25,285
Είναι αυτή.

583
01:18:25,952 --> 01:18:29,747
Ο καθαρόαιμος απόγονος
των Νεκρομαντείων του Αχέροντα.

584
01:18:56,900 --> 01:18:58,651
(ΠΑΙΖΕΙ ΛΑΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

585
01:19:20,340 --> 01:19:21,758
Ψάχνω για κλέφτη.

586
01:19:21,841 --> 01:19:24,677
Το Αργαλόν είναι μια πόλη κλεφτών.

587
01:19:25,345 --> 01:19:27,639
Ψάχνω για έναν κλέφτη που ονομάζεται Ela-Shan.

588
01:19:28,264 --> 01:19:31,267
Ποιος είσαι εσύ να ρωτήσεις, Βάρβαρε;

589
01:19:31,684 --> 01:19:32,936
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

590
01:19:34,479 --> 01:19:35,813
Σταθείτε κάτω, ηλίθιοι!

591
01:19:43,196 --> 01:19:46,199
Γρήγορος σαν τον Γιεζούντ, θα σε ξεσπάσει σαν ψάρι.

592
01:19:47,116 --> 01:19:48,326
(ΓΕΛΙΑ)

593
01:19:50,036 --> 01:19:52,372
Σε αυτόν τον άνθρωπο οφείλω τη ζωή μου.

594
01:19:53,081 --> 01:19:56,000
Λοιπόν, Έλα-Σαν,
θα έχετε την ευκαιρία να το ξεπληρώσετε.

595
01:19:58,044 --> 01:19:59,504
Ελα.

596
01:20:17,939 --> 01:20:19,190
ELA-SHAN: Αυτό είναι τρέλα.

597
01:20:19,273 --> 01:20:20,817
Εισβολή στο φρούριο του Khalar Zym

598
01:20:20,900 --> 01:20:23,486
είναι σαν να φτάνεις κάτω από έναν κοιμισμένο δράκο
να της κλέψει τα αυγά.

599
01:20:23,569 --> 01:20:25,196
Γιατί να μπω;

600
01:20:26,155 --> 01:20:28,116
ΚΟΝΑΝ: Υπάρχει μια γυναίκα μέσα.

601
01:20:32,203 --> 01:20:34,414
Πρέπει να είναι πολύ όμορφη.

602
01:20:50,888 --> 01:20:55,768
Η μητέρα μου φορούσε αυτό το φόρεμα
την ημέρα του γάμου της. Σε κολακεύει.

603
01:20:58,146 --> 01:20:59,772
Δεν είμαι η μητέρα σου.

604
01:21:00,940 --> 01:21:03,276
Οχι; Αλλά θα είσαι.

605
01:21:04,444 --> 01:21:07,697
Φανταστείτε ότι το σώμα σας είναι ένα σκάφος.

606
01:21:07,780 --> 01:21:10,033
Και η ψυχή σου είναι το νερό που τη γεμίζει.

607
01:21:10,783 --> 01:21:14,996
Όταν το αίμα σου σπάρει τη μάσκα,
ο πατέρας μου θα σε αδειάσει.

608
01:21:15,830 --> 01:21:17,498
Τότε καλωσορίζω τον θάνατο.

609
01:21:17,582 --> 01:21:21,586
Ο θάνατός σου θα προαναγγέλλει
μια νέα εποχή του Αχέροντα.

610
01:21:22,920 --> 01:21:26,841
Τα πνεύματα που ανεβάζω
θα λιώσει σάρκες από τα οστά των βασιλιάδων.

611
01:21:26,924 --> 01:21:28,926
Και η γυναίκα μου θα με κάνει θεό,

612
01:21:29,010 --> 01:21:32,889
και θα ρίξουμε όλους τους αντιπάλους
σε ωκεανούς αίματος.

613
01:21:40,104 --> 01:21:43,983
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ για μια τελευταία φορά.
Μην το κάνετε αυτό. Ας γυρίσουμε πίσω.

614
01:21:49,197 --> 01:21:50,281
ΚΟΝΑΝ: Έλα.

615
01:22:04,128 --> 01:22:08,174
Το ήξερες
Γνώρισα τον Βάρβαρό σου όταν ήταν αγόρι;

616
01:22:08,633 --> 01:22:11,094
Ότι του πήρα αυτό το σπαθί;

617
01:22:12,303 --> 01:22:16,265
Μου λένε Κιμμέριο ατσάλι
είναι πιο αιχμηρό και πιο σκληρό από οποιοδήποτε άλλο,

618
01:22:17,850 --> 01:22:21,312
ότι όταν κόβει,
ο πόνος είναι κοντά στην ευχαρίστηση.

619
01:22:23,815 --> 01:22:26,025
Ξέρω ότι θα σας ευχαριστήσει.

620
01:22:35,409 --> 01:22:37,286
ELA-SHAN: Αυτή ήταν η τελευταία πύλη.

621
01:22:37,370 --> 01:22:40,289
Σου είπα, βλέπεις;
Σου είπα ότι μπορώ να σε πάρω μέσα.

622
01:22:54,720 --> 01:22:56,389
(ΘΑΛΑΣΣΙΟ ΠΛΑΣΜΑ ΠΟΥ ΚΡΙΖΕΙ)

623
01:23:11,737 --> 01:23:13,239
(ΕΛΑ-ΣΑΝ ΠΑΝΤΙΝΓΚ)

624
01:23:21,414 --> 01:23:22,748
(ΚΡΑΤΥΜΕΝΟΙ ΓΚΡΙΝΙΖΟΥΝ)

625
01:23:28,546 --> 01:23:29,964
Εσύ!

626
01:23:32,758 --> 01:23:35,052
Μια γιορτή για το σπαθί μου.

627
01:23:35,136 --> 01:23:37,763
Όχι! Μια γιορτή για τον κάτοικο!

628
01:23:40,641 --> 01:23:41,893
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

629
01:23:43,102 --> 01:23:44,187
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

630
01:23:49,442 --> 01:23:50,484
Γεια σου!

631
01:23:50,943 --> 01:23:51,944
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

632
01:23:58,117 --> 01:23:59,994
ΚΟΝΑΝ: Πρόσεχε!
ELA-SHAN: Όχι! Όχι!

633
01:24:00,620 --> 01:24:01,746
(Ο ΕΛΑ-ΣΑΝ ΚΡΑΛΙΕΙ)

634
01:24:05,958 --> 01:24:07,168
(ΓΕΛΙΑ)

635
01:24:09,837 --> 01:24:10,922
(ΕΞΑΦΙΛΕΙ)

636
01:24:23,309 --> 01:24:24,727
ΕΛΑ-ΣΑΝ: Κόναν!

637
01:24:24,810 --> 01:24:25,853
Κόναν, πρόσεχε!

638
01:24:37,865 --> 01:24:40,117
ELA-SHAN: Όχι! Γεια σου!

639
01:24:43,579 --> 01:24:44,747
Κόναν!

640
01:25:05,059 --> 01:25:06,435
Ω, σκατά!

641
01:25:11,023 --> 01:25:12,942
- Πάρε με από εδώ!
- Χρησιμοποιήστε ένα κλειδί!

642
01:25:13,025 --> 01:25:15,111
- Δεν μπορώ! Τα έριξα!
- Τότε διάλεξε την κλειδαριά!

643
01:25:15,194 --> 01:25:16,362
Με τι;

644
01:25:25,037 --> 01:25:26,539
Γεια σου! Βοηθήστε με!

645
01:25:28,749 --> 01:25:30,334
Προσεκτικός! Προσοχή!

646
01:25:32,878 --> 01:25:34,046
Πτώση!

647
01:25:48,060 --> 01:25:50,021
Γεια σου! Γεια σου!

648
01:25:59,071 --> 01:26:00,740
Κάνε γρήγορα! Κάνε γρήγορα!

649
01:26:38,861 --> 01:26:41,572
Γεια σου! Βοηθήστε με. Γεια σου!

650
01:26:42,448 --> 01:26:43,574
Πάρε με από εδώ!

651
01:26:43,657 --> 01:26:45,242
πεθαίνω! Θα πεθάνω!

652
01:26:51,457 --> 01:26:53,084
ΚΟΝΑΝ: Ουρλιάζεις σαν γυναίκα.

653
01:26:57,129 --> 01:26:59,507
EL-SHAN: Νομίζω ότι είναι έτσι.
Έι, γεια, περίμενε με.

654
01:27:00,508 --> 01:27:01,926
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

655
01:27:17,149 --> 01:27:20,236
ELA-SHAN: Ναι,
Νομίζω ότι κατευθύνεται προς το Skull Cave.

656
01:27:20,319 --> 01:27:22,655
Δεν βλέπω άλλες κλειδαριές εκεί κάτω.

657
01:27:23,781 --> 01:27:25,449
Το χρέος σας έχει πληρωθεί.

658
01:27:27,910 --> 01:27:29,662
ΚΟΝΑΝ: Αντίο, φίλε μου.

659
01:27:32,123 --> 01:27:35,000
EL-SHAN: Αν με χρειαστείς ξανά,
ξέρεις που να με βρεις!

660
01:28:22,631 --> 01:28:25,050
(ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ)

661
01:28:40,107 --> 01:28:44,361
Ως νικηφόρο βάρβαρο ξίφος
κάποτε έσπασε τη μάσκα,

662
01:28:44,445 --> 01:28:48,115
έτσι και ένας νικημένος
Βάρβαρο σπαθί αναβίωσε το.

663
01:28:57,124 --> 01:28:58,417
(ΓΚΡΙΑΖΕΙ)

664
01:29:04,089 --> 01:29:05,174
(Η ΜΑΡΙΚΗ ΑΝΑΦΩΝΕΙ)

665
01:29:52,054 --> 01:29:53,222
MARIQUE: Καθαρόαιμα.

666
01:30:10,155 --> 01:30:11,365
Ιδού

667
01:30:12,950 --> 01:30:14,326
και απελπισία

668
01:30:16,036 --> 01:30:17,663
ο νέος σου αφέντης.

669
01:30:28,674 --> 01:30:30,175
KHALAR ZYM: Μαλίβα!

670
01:30:31,135 --> 01:30:32,595
Βασίλισσα μου!

671
01:30:33,679 --> 01:30:35,931
Ακούστε την κλήση μου!

672
01:30:57,036 --> 01:30:58,537
(ΚΡΑΛΙΕΣ)

673
01:31:10,841 --> 01:31:12,009
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

674
01:32:01,934 --> 01:32:03,227
Βάρβαρος.

675
01:32:03,310 --> 01:32:05,312
Δεν μου αρέσεις πια.

676
01:32:08,482 --> 01:32:09,566
(ΣΚΟΥΞΙΜΟ)

677
01:32:37,636 --> 01:32:38,971
Πήδα στην προεξοχή!

678
01:32:42,683 --> 01:32:45,018
Ξυπνώ! Κρύβω!

679
01:32:57,448 --> 01:32:58,782
Αυτή ήταν η ευκαιρία σου, Khalar.

680
01:32:58,991 --> 01:33:00,033
Και δεν θα πάρεις άλλο.

681
01:33:38,572 --> 01:33:40,282
ΜΑΡΙΚΗ: Σε μυρίζω.

682
01:34:03,347 --> 01:34:04,556
ΤΑΜΑΡΑ: Κόναν!

683
01:34:22,950 --> 01:34:24,952
Βάρβαρος!

684
01:34:25,035 --> 01:34:28,914
Άργησες πολύ. Μου ανήκει!

685
01:34:36,255 --> 01:34:37,548
(ΜΥΡΙΖΕΙ)

686
01:34:47,391 --> 01:34:48,433
(GASPS)

687
01:35:00,445 --> 01:35:01,613
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

688
01:35:23,176 --> 01:35:24,303
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

689
01:35:25,470 --> 01:35:26,555
Πέθανε!

690
01:35:37,691 --> 01:35:40,694
ΚΟΝΑΝ: Φύγε! Ταμάρα, τρέξε! Τρέξιμο!

691
01:36:06,178 --> 01:36:11,183
θα σε σκοτώσω
με τη λεπίδα του ίδιου του πατέρα σου.

692
01:36:21,777 --> 01:36:23,695
Δεν είσαι άξιος του σπαθιού του πατέρα μου.

693
01:36:28,241 --> 01:36:29,701
(KHALAR ZYM ΓΕΛΙΑΖΕΙ)

694
01:36:33,789 --> 01:36:35,040
Ελάτε.

695
01:36:37,417 --> 01:36:39,169
Ερχομαι.

696
01:36:58,730 --> 01:36:59,940
Ξυπνώ.

697
01:37:37,769 --> 01:37:39,354
ΚΟΝΑΝ: Πήγαινε!

698
01:37:40,939 --> 01:37:42,149
Τρέξιμο!

699
01:38:08,133 --> 01:38:12,971
Βάρβαρος! Έρχομαι για σένα!

700
01:38:16,016 --> 01:38:17,059
(Η ΤΑΜΑΡΑ ΚΡΙΖΕΙ)

701
01:38:17,142 --> 01:38:18,310
Ταμάρα!

702
01:38:29,279 --> 01:38:30,363
(Η ΤΑΜΑΡΑ ΚΡΑΛΙΕΙ)

703
01:38:43,001 --> 01:38:44,211
Μαλίβα!

704
01:38:47,339 --> 01:38:49,508
Σας καλώ εδώ.

705
01:38:56,973 --> 01:38:58,391
Η μάγισσα του με κυριεύει.

706
01:38:58,850 --> 01:39:00,268
Δεν μπορώ να την παλέψω.

707
01:39:00,352 --> 01:39:01,561
Όχι!

708
01:39:02,729 --> 01:39:04,189
Άσε με, Κόναν, σε παρακαλώ!

709
01:39:04,981 --> 01:39:10,487
Για άλλη μια φορά το μικρό Κιμμέριο αγόρι
πιάνεται να κρατά μια αλυσίδα.

710
01:39:10,570 --> 01:39:11,905
ΤΑΜΑΡΑ: Άσε με να φύγω!

711
01:39:14,866 --> 01:39:15,992
Άσε με να φύγω!

712
01:39:21,039 --> 01:39:22,124
Αγόρι.

713
01:39:22,207 --> 01:39:24,960
Δεν είναι ντροπή να γονατίζεις μπροστά μου.

714
01:39:26,336 --> 01:39:27,629
ΤΑΜΑΡΑ: Κόναν, σε παρακαλώ!

715
01:39:27,712 --> 01:39:29,422
Θα ζήσει για πάντα.

716
01:39:29,506 --> 01:39:31,091
Ρίξτε την αλυσίδα.

717
01:39:31,925 --> 01:39:33,510
ΤΑΜΑΡΑ: Άσε την αλυσίδα, Κόναν.

718
01:39:33,593 --> 01:39:36,555
Και να πεθάνει άλλος στη θέση σου;

719
01:39:38,223 --> 01:39:39,808
Σαν τον πατέρα σου;

720
01:39:41,351 --> 01:39:42,435
ΤΑΜΑΡΑ: Πέτα με!

721
01:39:42,519 --> 01:39:46,773
Τον προειδοποίησα ότι μια μέρα

722
01:39:47,482 --> 01:39:49,943
Θα γινόμουν θεός.

723
01:39:56,324 --> 01:40:00,579
Και ο πατέρας μου σε προειδοποίησε, θεός ή όχι...

724
01:40:03,123 --> 01:40:04,124
ΤΑΜΑΡΑ: Άσε με να φύγω!

725
01:40:04,207 --> 01:40:05,292
...θα πέσεις!

726
01:40:11,339 --> 01:40:15,510
KHALAR ZYM: Μαλίβα!

727
01:40:38,992 --> 01:40:40,869
ΚΟΝΑΝ: Δώσε μου το χέρι σου.

728
01:41:51,022 --> 01:41:52,732
Σας ευχαριστώ που με φέρατε σπίτι.

729
01:41:53,275 --> 01:41:54,526
Ξέρω ότι πρέπει να φύγεις.

730
01:41:54,609 --> 01:41:55,694
Να ζήσεις καλά, Ταμάρα.

731
01:41:57,529 --> 01:41:59,322
Μέχρι να ξανασυναντηθούμε.

732
01:43:18,818 --> 01:43:21,613
ΚΟΡΙΝ: Αυτό το σπαθί φτιάχνουμε
θα γίνει δικό σου μια μέρα.

733
01:43:22,614 --> 01:43:27,452
Αλλά πριν το χειριστείς,
πρέπει να το καταλάβεις.

734
01:43:39,381 --> 01:43:40,965
(ΚΡΑΥΓΕΣ)